Quelques extraits de cette très belle chanson d'Yves Duteil... Et les paroles traduites dans les différentes langues des futures cabanes... Merci Kelly, quel bonheur de t'avoir dans nos vies...

Algunos fragmentos de esta hermosa canción de Yves Duteil ... y las letras traducidas para las cabinas de futuras ... Gracias Kelly, lo que es un placer que tiene en nuestras vidas ...

សារធាតុមួយចំនួនពីចម្រៀងនេះស្រស់ស្អាត Yves Duteil ... និងទំនុកច្រៀងបកប្រែទៅជាភាសាផ្សេងគ្នានៃខ្ទមនាពេលអនាគត ... សូមអរគុណ Kelly បាន, អ្វីដែលមានអារម្មណ៍រីករាយមួយក្នុងការមានអ្នកនៅក្នុងជីវិតរបស់យើង ...

Some extracts from this very beautiful song of Yves Duteil ... And the translated words for the future Huts ... Thank you Kelly, what a joy to have you in our lives ...

Pépite, Chloé (Cabane France). Christine. Clem (Cabane Kenya). Margot (Cabane Cambodge). Marianne et Anne. Mélanie (Cabane Cambodge). Micheline et Annick. Violette et Alfred le chat (Cabane Cambodge). Frabrice, Geneviève et Béa. Yvonne et Dorys.Dom .Kelly (Cabane Kenya). Roger et Lyli (Grands fans des Cabanes). Lionel enfin Chanel. Le jardin de FX. Nougatine, l'amoureuse de Pépite, créés par Nicole, en Alsace dans la neige. Les potes: Sophie, Lek, Caro, Lionel, Jean Mimi, Corinne. Mélanie (Cabane Kenya). Mathilde (Cabane Kenya). SEIJI et ses ami(E)s. Matthieu (Cabane Kenya). Dom. Les enfants de Kep Children (Partenaires Cabane Cambodge). Yolande et Gilles vers Ste Anne la Palud (Cabane en Bretagne un jour ? ). Véro et Marcel au bout du monde.
Pépite, Chloé (Cabane France). Christine. Clem (Cabane Kenya). Margot (Cabane Cambodge). Marianne et Anne. Mélanie (Cabane Cambodge). Micheline et Annick. Violette et Alfred le chat (Cabane Cambodge). Frabrice, Geneviève et Béa. Yvonne et Dorys.Dom .Kelly (Cabane Kenya). Roger et Lyli (Grands fans des Cabanes). Lionel enfin Chanel. Le jardin de FX. Nougatine, l'amoureuse de Pépite, créés par Nicole, en Alsace dans la neige. Les potes: Sophie, Lek, Caro, Lionel, Jean Mimi, Corinne. Mélanie (Cabane Kenya). Mathilde (Cabane Kenya). SEIJI et ses ami(E)s. Matthieu (Cabane Kenya). Dom. Les enfants de Kep Children (Partenaires Cabane Cambodge). Yolande et Gilles vers Ste Anne la Palud (Cabane en Bretagne un jour ? ). Véro et Marcel au bout du monde.
Pépite, Chloé (Cabane France). Christine. Clem (Cabane Kenya). Margot (Cabane Cambodge). Marianne et Anne. Mélanie (Cabane Cambodge). Micheline et Annick. Violette et Alfred le chat (Cabane Cambodge). Frabrice, Geneviève et Béa. Yvonne et Dorys.Dom .Kelly (Cabane Kenya). Roger et Lyli (Grands fans des Cabanes). Lionel enfin Chanel. Le jardin de FX. Nougatine, l'amoureuse de Pépite, créés par Nicole, en Alsace dans la neige. Les potes: Sophie, Lek, Caro, Lionel, Jean Mimi, Corinne. Mélanie (Cabane Kenya). Mathilde (Cabane Kenya). SEIJI et ses ami(E)s. Matthieu (Cabane Kenya). Dom. Les enfants de Kep Children (Partenaires Cabane Cambodge). Yolande et Gilles vers Ste Anne la Palud (Cabane en Bretagne un jour ? ). Véro et Marcel au bout du monde.
Pépite, Chloé (Cabane France). Christine. Clem (Cabane Kenya). Margot (Cabane Cambodge). Marianne et Anne. Mélanie (Cabane Cambodge). Micheline et Annick. Violette et Alfred le chat (Cabane Cambodge). Frabrice, Geneviève et Béa. Yvonne et Dorys.Dom .Kelly (Cabane Kenya). Roger et Lyli (Grands fans des Cabanes). Lionel enfin Chanel. Le jardin de FX. Nougatine, l'amoureuse de Pépite, créés par Nicole, en Alsace dans la neige. Les potes: Sophie, Lek, Caro, Lionel, Jean Mimi, Corinne. Mélanie (Cabane Kenya). Mathilde (Cabane Kenya). SEIJI et ses ami(E)s. Matthieu (Cabane Kenya). Dom. Les enfants de Kep Children (Partenaires Cabane Cambodge). Yolande et Gilles vers Ste Anne la Palud (Cabane en Bretagne un jour ? ). Véro et Marcel au bout du monde.
Pépite, Chloé (Cabane France). Christine. Clem (Cabane Kenya). Margot (Cabane Cambodge). Marianne et Anne. Mélanie (Cabane Cambodge). Micheline et Annick. Violette et Alfred le chat (Cabane Cambodge). Frabrice, Geneviève et Béa. Yvonne et Dorys.Dom .Kelly (Cabane Kenya). Roger et Lyli (Grands fans des Cabanes). Lionel enfin Chanel. Le jardin de FX. Nougatine, l'amoureuse de Pépite, créés par Nicole, en Alsace dans la neige. Les potes: Sophie, Lek, Caro, Lionel, Jean Mimi, Corinne. Mélanie (Cabane Kenya). Mathilde (Cabane Kenya). SEIJI et ses ami(E)s. Matthieu (Cabane Kenya). Dom. Les enfants de Kep Children (Partenaires Cabane Cambodge). Yolande et Gilles vers Ste Anne la Palud (Cabane en Bretagne un jour ? ). Véro et Marcel au bout du monde.
Pépite, Chloé (Cabane France). Christine. Clem (Cabane Kenya). Margot (Cabane Cambodge). Marianne et Anne. Mélanie (Cabane Cambodge). Micheline et Annick. Violette et Alfred le chat (Cabane Cambodge). Frabrice, Geneviève et Béa. Yvonne et Dorys.Dom .Kelly (Cabane Kenya). Roger et Lyli (Grands fans des Cabanes). Lionel enfin Chanel. Le jardin de FX. Nougatine, l'amoureuse de Pépite, créés par Nicole, en Alsace dans la neige. Les potes: Sophie, Lek, Caro, Lionel, Jean Mimi, Corinne. Mélanie (Cabane Kenya). Mathilde (Cabane Kenya). SEIJI et ses ami(E)s. Matthieu (Cabane Kenya). Dom. Les enfants de Kep Children (Partenaires Cabane Cambodge). Yolande et Gilles vers Ste Anne la Palud (Cabane en Bretagne un jour ? ). Véro et Marcel au bout du monde.
Pépite, Chloé (Cabane France). Christine. Clem (Cabane Kenya). Margot (Cabane Cambodge). Marianne et Anne. Mélanie (Cabane Cambodge). Micheline et Annick. Violette et Alfred le chat (Cabane Cambodge). Frabrice, Geneviève et Béa. Yvonne et Dorys.Dom .Kelly (Cabane Kenya). Roger et Lyli (Grands fans des Cabanes). Lionel enfin Chanel. Le jardin de FX. Nougatine, l'amoureuse de Pépite, créés par Nicole, en Alsace dans la neige. Les potes: Sophie, Lek, Caro, Lionel, Jean Mimi, Corinne. Mélanie (Cabane Kenya). Mathilde (Cabane Kenya). SEIJI et ses ami(E)s. Matthieu (Cabane Kenya). Dom. Les enfants de Kep Children (Partenaires Cabane Cambodge). Yolande et Gilles vers Ste Anne la Palud (Cabane en Bretagne un jour ? ). Véro et Marcel au bout du monde.
Pépite, Chloé (Cabane France). Christine. Clem (Cabane Kenya). Margot (Cabane Cambodge). Marianne et Anne. Mélanie (Cabane Cambodge). Micheline et Annick. Violette et Alfred le chat (Cabane Cambodge). Frabrice, Geneviève et Béa. Yvonne et Dorys.Dom .Kelly (Cabane Kenya). Roger et Lyli (Grands fans des Cabanes). Lionel enfin Chanel. Le jardin de FX. Nougatine, l'amoureuse de Pépite, créés par Nicole, en Alsace dans la neige. Les potes: Sophie, Lek, Caro, Lionel, Jean Mimi, Corinne. Mélanie (Cabane Kenya). Mathilde (Cabane Kenya). SEIJI et ses ami(E)s. Matthieu (Cabane Kenya). Dom. Les enfants de Kep Children (Partenaires Cabane Cambodge). Yolande et Gilles vers Ste Anne la Palud (Cabane en Bretagne un jour ? ). Véro et Marcel au bout du monde.
Pépite, Chloé (Cabane France). Christine. Clem (Cabane Kenya). Margot (Cabane Cambodge). Marianne et Anne. Mélanie (Cabane Cambodge). Micheline et Annick. Violette et Alfred le chat (Cabane Cambodge). Frabrice, Geneviève et Béa. Yvonne et Dorys.Dom .Kelly (Cabane Kenya). Roger et Lyli (Grands fans des Cabanes). Lionel enfin Chanel. Le jardin de FX. Nougatine, l'amoureuse de Pépite, créés par Nicole, en Alsace dans la neige. Les potes: Sophie, Lek, Caro, Lionel, Jean Mimi, Corinne. Mélanie (Cabane Kenya). Mathilde (Cabane Kenya). SEIJI et ses ami(E)s. Matthieu (Cabane Kenya). Dom. Les enfants de Kep Children (Partenaires Cabane Cambodge). Yolande et Gilles vers Ste Anne la Palud (Cabane en Bretagne un jour ? ). Véro et Marcel au bout du monde.
Pépite, Chloé (Cabane France). Christine. Clem (Cabane Kenya). Margot (Cabane Cambodge). Marianne et Anne. Mélanie (Cabane Cambodge). Micheline et Annick. Violette et Alfred le chat (Cabane Cambodge). Frabrice, Geneviève et Béa. Yvonne et Dorys.Dom .Kelly (Cabane Kenya). Roger et Lyli (Grands fans des Cabanes). Lionel enfin Chanel. Le jardin de FX. Nougatine, l'amoureuse de Pépite, créés par Nicole, en Alsace dans la neige. Les potes: Sophie, Lek, Caro, Lionel, Jean Mimi, Corinne. Mélanie (Cabane Kenya). Mathilde (Cabane Kenya). SEIJI et ses ami(E)s. Matthieu (Cabane Kenya). Dom. Les enfants de Kep Children (Partenaires Cabane Cambodge). Yolande et Gilles vers Ste Anne la Palud (Cabane en Bretagne un jour ? ). Véro et Marcel au bout du monde.
Pépite, Chloé (Cabane France). Christine. Clem (Cabane Kenya). Margot (Cabane Cambodge). Marianne et Anne. Mélanie (Cabane Cambodge). Micheline et Annick. Violette et Alfred le chat (Cabane Cambodge). Frabrice, Geneviève et Béa. Yvonne et Dorys.Dom .Kelly (Cabane Kenya). Roger et Lyli (Grands fans des Cabanes). Lionel enfin Chanel. Le jardin de FX. Nougatine, l'amoureuse de Pépite, créés par Nicole, en Alsace dans la neige. Les potes: Sophie, Lek, Caro, Lionel, Jean Mimi, Corinne. Mélanie (Cabane Kenya). Mathilde (Cabane Kenya). SEIJI et ses ami(E)s. Matthieu (Cabane Kenya). Dom. Les enfants de Kep Children (Partenaires Cabane Cambodge). Yolande et Gilles vers Ste Anne la Palud (Cabane en Bretagne un jour ? ). Véro et Marcel au bout du monde.
Pépite, Chloé (Cabane France). Christine. Clem (Cabane Kenya). Margot (Cabane Cambodge). Marianne et Anne. Mélanie (Cabane Cambodge). Micheline et Annick. Violette et Alfred le chat (Cabane Cambodge). Frabrice, Geneviève et Béa. Yvonne et Dorys.Dom .Kelly (Cabane Kenya). Roger et Lyli (Grands fans des Cabanes). Lionel enfin Chanel. Le jardin de FX. Nougatine, l'amoureuse de Pépite, créés par Nicole, en Alsace dans la neige. Les potes: Sophie, Lek, Caro, Lionel, Jean Mimi, Corinne. Mélanie (Cabane Kenya). Mathilde (Cabane Kenya). SEIJI et ses ami(E)s. Matthieu (Cabane Kenya). Dom. Les enfants de Kep Children (Partenaires Cabane Cambodge). Yolande et Gilles vers Ste Anne la Palud (Cabane en Bretagne un jour ? ). Véro et Marcel au bout du monde.
Pépite, Chloé (Cabane France). Christine. Clem (Cabane Kenya). Margot (Cabane Cambodge). Marianne et Anne. Mélanie (Cabane Cambodge). Micheline et Annick. Violette et Alfred le chat (Cabane Cambodge). Frabrice, Geneviève et Béa. Yvonne et Dorys.Dom .Kelly (Cabane Kenya). Roger et Lyli (Grands fans des Cabanes). Lionel enfin Chanel. Le jardin de FX. Nougatine, l'amoureuse de Pépite, créés par Nicole, en Alsace dans la neige. Les potes: Sophie, Lek, Caro, Lionel, Jean Mimi, Corinne. Mélanie (Cabane Kenya). Mathilde (Cabane Kenya). SEIJI et ses ami(E)s. Matthieu (Cabane Kenya). Dom. Les enfants de Kep Children (Partenaires Cabane Cambodge). Yolande et Gilles vers Ste Anne la Palud (Cabane en Bretagne un jour ? ). Véro et Marcel au bout du monde.
Pépite, Chloé (Cabane France). Christine. Clem (Cabane Kenya). Margot (Cabane Cambodge). Marianne et Anne. Mélanie (Cabane Cambodge). Micheline et Annick. Violette et Alfred le chat (Cabane Cambodge). Frabrice, Geneviève et Béa. Yvonne et Dorys.Dom .Kelly (Cabane Kenya). Roger et Lyli (Grands fans des Cabanes). Lionel enfin Chanel. Le jardin de FX. Nougatine, l'amoureuse de Pépite, créés par Nicole, en Alsace dans la neige. Les potes: Sophie, Lek, Caro, Lionel, Jean Mimi, Corinne. Mélanie (Cabane Kenya). Mathilde (Cabane Kenya). SEIJI et ses ami(E)s. Matthieu (Cabane Kenya). Dom. Les enfants de Kep Children (Partenaires Cabane Cambodge). Yolande et Gilles vers Ste Anne la Palud (Cabane en Bretagne un jour ? ). Véro et Marcel au bout du monde.
Pépite, Chloé (Cabane France). Christine. Clem (Cabane Kenya). Margot (Cabane Cambodge). Marianne et Anne. Mélanie (Cabane Cambodge). Micheline et Annick. Violette et Alfred le chat (Cabane Cambodge). Frabrice, Geneviève et Béa. Yvonne et Dorys.Dom .Kelly (Cabane Kenya). Roger et Lyli (Grands fans des Cabanes). Lionel enfin Chanel. Le jardin de FX. Nougatine, l'amoureuse de Pépite, créés par Nicole, en Alsace dans la neige. Les potes: Sophie, Lek, Caro, Lionel, Jean Mimi, Corinne. Mélanie (Cabane Kenya). Mathilde (Cabane Kenya). SEIJI et ses ami(E)s. Matthieu (Cabane Kenya). Dom. Les enfants de Kep Children (Partenaires Cabane Cambodge). Yolande et Gilles vers Ste Anne la Palud (Cabane en Bretagne un jour ? ). Véro et Marcel au bout du monde.
Pépite, Chloé (Cabane France). Christine. Clem (Cabane Kenya). Margot (Cabane Cambodge). Marianne et Anne. Mélanie (Cabane Cambodge). Micheline et Annick. Violette et Alfred le chat (Cabane Cambodge). Frabrice, Geneviève et Béa. Yvonne et Dorys.Dom .Kelly (Cabane Kenya). Roger et Lyli (Grands fans des Cabanes). Lionel enfin Chanel. Le jardin de FX. Nougatine, l'amoureuse de Pépite, créés par Nicole, en Alsace dans la neige. Les potes: Sophie, Lek, Caro, Lionel, Jean Mimi, Corinne. Mélanie (Cabane Kenya). Mathilde (Cabane Kenya). SEIJI et ses ami(E)s. Matthieu (Cabane Kenya). Dom. Les enfants de Kep Children (Partenaires Cabane Cambodge). Yolande et Gilles vers Ste Anne la Palud (Cabane en Bretagne un jour ? ). Véro et Marcel au bout du monde.
Pépite, Chloé (Cabane France). Christine. Clem (Cabane Kenya). Margot (Cabane Cambodge). Marianne et Anne. Mélanie (Cabane Cambodge). Micheline et Annick. Violette et Alfred le chat (Cabane Cambodge). Frabrice, Geneviève et Béa. Yvonne et Dorys.Dom .Kelly (Cabane Kenya). Roger et Lyli (Grands fans des Cabanes). Lionel enfin Chanel. Le jardin de FX. Nougatine, l'amoureuse de Pépite, créés par Nicole, en Alsace dans la neige. Les potes: Sophie, Lek, Caro, Lionel, Jean Mimi, Corinne. Mélanie (Cabane Kenya). Mathilde (Cabane Kenya). SEIJI et ses ami(E)s. Matthieu (Cabane Kenya). Dom. Les enfants de Kep Children (Partenaires Cabane Cambodge). Yolande et Gilles vers Ste Anne la Palud (Cabane en Bretagne un jour ? ). Véro et Marcel au bout du monde.
Pépite, Chloé (Cabane France). Christine. Clem (Cabane Kenya). Margot (Cabane Cambodge). Marianne et Anne. Mélanie (Cabane Cambodge). Micheline et Annick. Violette et Alfred le chat (Cabane Cambodge). Frabrice, Geneviève et Béa. Yvonne et Dorys.Dom .Kelly (Cabane Kenya). Roger et Lyli (Grands fans des Cabanes). Lionel enfin Chanel. Le jardin de FX. Nougatine, l'amoureuse de Pépite, créés par Nicole, en Alsace dans la neige. Les potes: Sophie, Lek, Caro, Lionel, Jean Mimi, Corinne. Mélanie (Cabane Kenya). Mathilde (Cabane Kenya). SEIJI et ses ami(E)s. Matthieu (Cabane Kenya). Dom. Les enfants de Kep Children (Partenaires Cabane Cambodge). Yolande et Gilles vers Ste Anne la Palud (Cabane en Bretagne un jour ? ). Véro et Marcel au bout du monde.
Pépite, Chloé (Cabane France). Christine. Clem (Cabane Kenya). Margot (Cabane Cambodge). Marianne et Anne. Mélanie (Cabane Cambodge). Micheline et Annick. Violette et Alfred le chat (Cabane Cambodge). Frabrice, Geneviève et Béa. Yvonne et Dorys.Dom .Kelly (Cabane Kenya). Roger et Lyli (Grands fans des Cabanes). Lionel enfin Chanel. Le jardin de FX. Nougatine, l'amoureuse de Pépite, créés par Nicole, en Alsace dans la neige. Les potes: Sophie, Lek, Caro, Lionel, Jean Mimi, Corinne. Mélanie (Cabane Kenya). Mathilde (Cabane Kenya). SEIJI et ses ami(E)s. Matthieu (Cabane Kenya). Dom. Les enfants de Kep Children (Partenaires Cabane Cambodge). Yolande et Gilles vers Ste Anne la Palud (Cabane en Bretagne un jour ? ). Véro et Marcel au bout du monde.
Pépite, Chloé (Cabane France). Christine. Clem (Cabane Kenya). Margot (Cabane Cambodge). Marianne et Anne. Mélanie (Cabane Cambodge). Micheline et Annick. Violette et Alfred le chat (Cabane Cambodge). Frabrice, Geneviève et Béa. Yvonne et Dorys.Dom .Kelly (Cabane Kenya). Roger et Lyli (Grands fans des Cabanes). Lionel enfin Chanel. Le jardin de FX. Nougatine, l'amoureuse de Pépite, créés par Nicole, en Alsace dans la neige. Les potes: Sophie, Lek, Caro, Lionel, Jean Mimi, Corinne. Mélanie (Cabane Kenya). Mathilde (Cabane Kenya). SEIJI et ses ami(E)s. Matthieu (Cabane Kenya). Dom. Les enfants de Kep Children (Partenaires Cabane Cambodge). Yolande et Gilles vers Ste Anne la Palud (Cabane en Bretagne un jour ? ). Véro et Marcel au bout du monde.
Pépite, Chloé (Cabane France). Christine. Clem (Cabane Kenya). Margot (Cabane Cambodge). Marianne et Anne. Mélanie (Cabane Cambodge). Micheline et Annick. Violette et Alfred le chat (Cabane Cambodge). Frabrice, Geneviève et Béa. Yvonne et Dorys.Dom .Kelly (Cabane Kenya). Roger et Lyli (Grands fans des Cabanes). Lionel enfin Chanel. Le jardin de FX. Nougatine, l'amoureuse de Pépite, créés par Nicole, en Alsace dans la neige. Les potes: Sophie, Lek, Caro, Lionel, Jean Mimi, Corinne. Mélanie (Cabane Kenya). Mathilde (Cabane Kenya). SEIJI et ses ami(E)s. Matthieu (Cabane Kenya). Dom. Les enfants de Kep Children (Partenaires Cabane Cambodge). Yolande et Gilles vers Ste Anne la Palud (Cabane en Bretagne un jour ? ). Véro et Marcel au bout du monde.
Pépite, Chloé (Cabane France). Christine. Clem (Cabane Kenya). Margot (Cabane Cambodge). Marianne et Anne. Mélanie (Cabane Cambodge). Micheline et Annick. Violette et Alfred le chat (Cabane Cambodge). Frabrice, Geneviève et Béa. Yvonne et Dorys.Dom .Kelly (Cabane Kenya). Roger et Lyli (Grands fans des Cabanes). Lionel enfin Chanel. Le jardin de FX. Nougatine, l'amoureuse de Pépite, créés par Nicole, en Alsace dans la neige. Les potes: Sophie, Lek, Caro, Lionel, Jean Mimi, Corinne. Mélanie (Cabane Kenya). Mathilde (Cabane Kenya). SEIJI et ses ami(E)s. Matthieu (Cabane Kenya). Dom. Les enfants de Kep Children (Partenaires Cabane Cambodge). Yolande et Gilles vers Ste Anne la Palud (Cabane en Bretagne un jour ? ). Véro et Marcel au bout du monde.
Pépite, Chloé (Cabane France). Christine. Clem (Cabane Kenya). Margot (Cabane Cambodge). Marianne et Anne. Mélanie (Cabane Cambodge). Micheline et Annick. Violette et Alfred le chat (Cabane Cambodge). Frabrice, Geneviève et Béa. Yvonne et Dorys.Dom .Kelly (Cabane Kenya). Roger et Lyli (Grands fans des Cabanes). Lionel enfin Chanel. Le jardin de FX. Nougatine, l'amoureuse de Pépite, créés par Nicole, en Alsace dans la neige. Les potes: Sophie, Lek, Caro, Lionel, Jean Mimi, Corinne. Mélanie (Cabane Kenya). Mathilde (Cabane Kenya). SEIJI et ses ami(E)s. Matthieu (Cabane Kenya). Dom. Les enfants de Kep Children (Partenaires Cabane Cambodge). Yolande et Gilles vers Ste Anne la Palud (Cabane en Bretagne un jour ? ). Véro et Marcel au bout du monde.
Pépite, Chloé (Cabane France). Christine. Clem (Cabane Kenya). Margot (Cabane Cambodge). Marianne et Anne. Mélanie (Cabane Cambodge). Micheline et Annick. Violette et Alfred le chat (Cabane Cambodge). Frabrice, Geneviève et Béa. Yvonne et Dorys.Dom .Kelly (Cabane Kenya). Roger et Lyli (Grands fans des Cabanes). Lionel enfin Chanel. Le jardin de FX. Nougatine, l'amoureuse de Pépite, créés par Nicole, en Alsace dans la neige. Les potes: Sophie, Lek, Caro, Lionel, Jean Mimi, Corinne. Mélanie (Cabane Kenya). Mathilde (Cabane Kenya). SEIJI et ses ami(E)s. Matthieu (Cabane Kenya). Dom. Les enfants de Kep Children (Partenaires Cabane Cambodge). Yolande et Gilles vers Ste Anne la Palud (Cabane en Bretagne un jour ? ). Véro et Marcel au bout du monde.
Pépite, Chloé (Cabane France). Christine. Clem (Cabane Kenya). Margot (Cabane Cambodge). Marianne et Anne. Mélanie (Cabane Cambodge). Micheline et Annick. Violette et Alfred le chat (Cabane Cambodge). Frabrice, Geneviève et Béa. Yvonne et Dorys.Dom .Kelly (Cabane Kenya). Roger et Lyli (Grands fans des Cabanes). Lionel enfin Chanel. Le jardin de FX. Nougatine, l'amoureuse de Pépite, créés par Nicole, en Alsace dans la neige. Les potes: Sophie, Lek, Caro, Lionel, Jean Mimi, Corinne. Mélanie (Cabane Kenya). Mathilde (Cabane Kenya). SEIJI et ses ami(E)s. Matthieu (Cabane Kenya). Dom. Les enfants de Kep Children (Partenaires Cabane Cambodge). Yolande et Gilles vers Ste Anne la Palud (Cabane en Bretagne un jour ? ). Véro et Marcel au bout du monde.
Pépite, Chloé (Cabane France). Christine. Clem (Cabane Kenya). Margot (Cabane Cambodge). Marianne et Anne. Mélanie (Cabane Cambodge). Micheline et Annick. Violette et Alfred le chat (Cabane Cambodge). Frabrice, Geneviève et Béa. Yvonne et Dorys.Dom .Kelly (Cabane Kenya). Roger et Lyli (Grands fans des Cabanes). Lionel enfin Chanel. Le jardin de FX. Nougatine, l'amoureuse de Pépite, créés par Nicole, en Alsace dans la neige. Les potes: Sophie, Lek, Caro, Lionel, Jean Mimi, Corinne. Mélanie (Cabane Kenya). Mathilde (Cabane Kenya). SEIJI et ses ami(E)s. Matthieu (Cabane Kenya). Dom. Les enfants de Kep Children (Partenaires Cabane Cambodge). Yolande et Gilles vers Ste Anne la Palud (Cabane en Bretagne un jour ? ). Véro et Marcel au bout du monde.

Pépite, Chloé (Cabane France). Christine. Clem (Cabane Kenya). Margot (Cabane Cambodge). Marianne et Anne. Mélanie (Cabane Cambodge). Micheline et Annick. Violette et Alfred le chat (Cabane Cambodge). Frabrice, Geneviève et Béa. Yvonne et Dorys.Dom .Kelly (Cabane Kenya). Roger et Lyli (Grands fans des Cabanes). Lionel enfin Chanel. Le jardin de FX. Nougatine, l'amoureuse de Pépite, créés par Nicole, en Alsace dans la neige. Les potes: Sophie, Lek, Caro, Lionel, Jean Mimi, Corinne. Mélanie (Cabane Kenya). Mathilde (Cabane Kenya). SEIJI et ses ami(E)s. Matthieu (Cabane Kenya). Dom. Les enfants de Kep Children (Partenaires Cabane Cambodge). Yolande et Gilles vers Ste Anne la Palud (Cabane en Bretagne un jour ? ). Véro et Marcel au bout du monde.

La nouvelle année au Cambodge est en Avril, mais nous voulions leur faire part de nos voeux pour eux avec la notre aussi.

Si vous aussi vous voulez nous envoyer votre photo pour souhaiter la Bonne Année aux enfants des écoles des futures cabanes.

Adresse mail de perspectivesvoyageuses@hotmail.fr

ឆ្នាំថ្មីនៅកម្ពុជានៅខែមេសាប៉ុន្តែយើងចង់ឱ្យពួកគេបំណងប្រាថ្នារបស់យើងសម្រាប់ពួកគេជាមួយផងដែររបស់យើង។

ប្រសិនបើអ្នកចង់ផ្ញើរូបថតរបស់អ្នកដើម្បីមានបំណងចង់សួស្ដីឆ្នាំថ្មីដល់កុមារនៃសាលាប្រព័ន្ធនាពេលអនាគត។

អាសយដ្ឋានអ៊ីមែល perspectivesvoyageuses@hotmail.fr

Año Nuevo en Camboya es en abril, pero los quería nuestros deseos para ellos con nuestro bienestar.

Si también desea enviar su foto para desear feliz año nuevo a los niños de las escuelas futuras cabinas.

dirección de correo perspectivesvoyageuses@hotmail.fr

The New Year in Cambodia is in April, but we wanted to share our wishes for them with ours too.

If you also want to send us your picture to wish the New Year to the children of the schools of the future huts.

Email address of perspectivesvoyageuses@hotmail.fr

 

Et puis des nouvelles du jardin et du poulailler au Kenya.

Voici donc les habitants du futur poulailler. Pour le jardin ce sera au printemps. L'association Harambee a été retenue par l'organisation "Artistes d'ici, enfants d'ailleurs" pour être les bénéficiaires des gains d'un spectacle qui sera présenté en public en mars 2017. Cela permettra de fournir un véhicule d'occasion aux amis du Kenya pour faire les trajets entre l'école, le jardin et le poulailler.

Pour les enfants du monde entier
Qui n'ont plus rien à espérer
Je voudrais faire une prière
À tous les Maîtres de la Terre

À chaque enfant qui disparaît
C'est l'Univers qui tire un trait
Sur un espoir pour l'avenir
De pouvoir nous appartenir

J'ai vu des enfants s'en aller
Sourire aux lèvres et cœur léger
Vers la mort et le paradis
Que des adultes avaient promis

Mais quand ils sautaient sur les mines
C'était Mozart qu'on assassine
Si le bonheur est à ce prix
De quel enfer s'est-il nourri?

Et combien faudra-t-il payer
De silence et d'obscurité
Pour effacer dans les mémoires
Le souvenir de leur histoire?

Quel testament, quel évangile
Quelle main aveugle ou imbécile
Peut condamner tant d'innocence
À tant de larmes et de souffrances?

La peur, la haine et la violence
Ont mis le feu à leur enfance
Leurs chemins se sont hérissés
De misère et de barbelés

Peut-on convaincre un dictateur
D'écouter battre un peu son cœur?
Peut-on souhaiter d'un président
Qu'il pleure aussi de temps en temps?

Pour les enfants du monde entier
Qui n'ont de voix que pour pleurer
Je voudrais faire une prière
À tous les Maîtres de la Terre

Dans vos sommeils de somnifères
Où vous dormez les yeux ouverts
Laissez souffler pour un instant
La magie de vos cœurs d'enfants

Puisque l'on sait de par le monde
Faire la paix pour quelques secondes
Au nom du Père et pour Noël
Que la trêve soit éternelle

Qu'elle taise à jamais les rancœurs
Et qu'elle apaise au fond des cœurs
La vengeance et la cruauté
Jusqu'au bout de l'éternité

Je n'ai pas l'ombre d'un pouvoir
Mais j'ai le cœur rempli d'espoir
Et de chansons pour aujourd'hui
Que sont des hymnes pour la vie

Et des ghettos, des bidonvilles
Du cœur du siècle de l'exil
Des voix s'élèvent un peu partout
Qui font chanter les gens debout

Vous pouvez fermer vos frontières
Bloquer vos ports et vos rivières
Mais les chansons voyagent à pied
En secret dans des cœurs fermés

Ce sont les mères qui les apprennent
à leurs enfants qui les reprennent
Elles finiront par éclater
Sous le ciel de la liberté

Pour les enfants du monde entier.

Yves Duteil

Para los niños de todo el mundo
Que no tienen esperanza
Tengo una oración
Para todos los Maestros de la Tierra

Cada niño que desaparece
Este es el universo que dibuja una línea
Una esperanza para el futuro
Puede ser nuestro

He visto niños van
Sonrisa y corazón ligero
A la muerte y el paraíso
Que los adultos habían prometido

Pero cuando saltaron sobre las minas
Fue Mozart descuartizada
Si la felicidad es el precio
¿Qué diablos es alimentado?

Y cuánto va a pagar
El silencio y la oscuridad
Para borrar en las memorias
El recuerdo de su historia?

Lo hará, lo Evangelio
Qué tonta ciega o la mano
Puede condenar a inocentes como
Con tantas lágrimas y sufrimiento?

El miedo, el odio y la violencia
Prender fuego a su infancia
Sus caminos se están erizados
La miseria y el alambre de púas

Podemos convencer a un dictador
Para escuchar un poco de golpear a su corazón?
Podemos desear para un presidente
También llora de vez en cuando?

Para los niños de todo el mundo
Que no tienen voz para llorar
Tengo una oración
Para todos los Maestros de la Tierra

En sus pastillas para dormir para dormir
Donde se duerme con los ojos abiertos
Deja respirar por un momento
La magia de sus hijos corazones

Ya que es conocida en todo el mundo
Hacer la paz durante unos segundos
En el nombre del Padre y para Navidad
Que la tregua sea eterna

Ella en silencio para siempre resentimiento
Y la sede de los corazones
La venganza y la crueldad
finales de la eternidad

No tengo ni la sombra de un poder
Pero mi corazón está lleno de esperanza
Y canciones para hoy
¿Cuáles son himnos para la vida

Y guetos, barrios marginales
El corazón del siglo de exilio
Hay voces de todo el mundo
Que hacen que la gente canta de pie

Puede cerrar sus fronteras
Bloquear sus puertos y sus ríos
Pero las canciones se trasladan a pie
En secreto en los corazones cerrados

Se trata de las madres que aprenden
sus hijos que reflejan la
Con el tiempo estallarán
Bajo el cielo de la libertad

Para los niños de todo el mundo.
 
Yves Duteil

សម្រាប់កុមារនៅទូទាំងពិភពលោក
ដែលគ្មានសង្ឃឹម
ខ្ញុំមានសេចក្ដីអធិស្ឋានមួយ
ដើម្បីធ្វើជាម្ចាស់ទាំងអស់នៃផែនដី

កូនគ្នាដែលបានបាត់
នេះគឺជាសកលលោកដែលគូរបន្ទាត់
ក្តីសង្ឃឹមសម្រាប់ពេលអនាគត
អាចជារបស់យើង

ខ្ញុំបានឃើញកុមារដើរ
ស្នាមញញឹមនិងបេះដូងពន្លឺ
ដើម្បីស្លាប់និងជាសួនឧទ្យាន
ថាមនុស្សពេញវ័យដែលបានសន្យា

ប៉ុន្តែនៅពេលដែលពួកគេបានកើនឡើងនៅលើគ្រាប់មីន
វាត្រូវបានគេ Mozart ជាត្រូវបានគេសម្លាប់
ប្រសិនបើមានសុភមង្គលគឺជាតម្លៃ
វាត្រូវបានស្លាប់ចុក?

និងរបៀបដែលលោកនឹងបង់ប្រាក់
ភាពស្ងប់ស្ងាត់និងភាពងងឹត
ដើម្បីជម្រះនៅក្នុងសតិ
ការចងចាំនៃប្រវត្តិសាស្រ្តរបស់ពួកគេ?

តើមានអ្វីនឹង, ដំណឹងល្អអ្វីដែល
តើអ្វីទៅជាល្ងីល្ងើពិការភ្នែកឬដៃ
អាចកាត់ទោសស្លូតត្រង់ដូច
ដោយទឹកភ្នែកនិងការឈឺចាប់ច្រើនម៉្លេះ?

ការភ័យខ្លាច, ការស្អប់និងអំពើហិង្សា
ដុតកុមារភាពរបស់ពួកគេ
ផ្លូវរបស់ពួកគេត្រូវការខឹងសម្បាយ៉ាងខ្លាំង
វេទនានិងលួសបន្លា

យើងអាចបញ្ចុះបញ្ចូលជនផ្តាច់ការមួយ
ដើម្បីស្តាប់តូចមួយបានផ្តួលចិត្តរបស់គាត់?
យើងអាចមានបំណងចង់ប្រធានាធិបតី
គាត់បានយំពីពេលមួយទៅពេលវេលា?

សម្រាប់កុមារនៅទូទាំងពិភពលោក
តើនរណាជាអ្នកមានសំឡេងយំទេ
ខ្ញុំមានសេចក្ដីអធិស្ឋានមួយ
ដើម្បីធ្វើជាម្ចាស់ទាំងអស់នៃផែនដី

ការដេកការដេកក្នុងថ្នាំរបស់អ្នក
ដែលជាកន្លែងដែលអ្នកបានដេកជាមួយភ្នែកបើកចំហ
សូមឱ្យដកដង្ហើមសម្រាប់ពេលបច្ចុប្បន្ន
ភាពអស្ចារ្យនៃដួងចិត្តកូនរបស់អ្នក

ចាប់តាំងពីវាត្រូវបានគេស្គាល់ទូទាំងពិភពលោក
ការធ្វើឱ្យមានសន្ដិភាពសម្រាប់ពីរបីវិនាទី
នៅក្នុងព្រះនាមនៃព្រះវរបិតានិងសម្រាប់បុណ្យណូអែល
ថាបទឈប់បាញ់នេះត្រូវបានអស់កល្បជានិច្ច

នាងស្ងៀមអាក់អន់ចិត្តជារៀងរហូត
ហើយវា soothes នៅក្នុងចិត្ត
ការសងសឹកនិងភាពសាហាវឃោរឃៅ
ភាពអស់កល្បជានិច្ចចុង

ខ្ញុំមិនមានទេស្រមោលនៃអំណាចមួយ
ប៉ុន្តែបេះដូងរបស់ខ្ញុំគឺពោរពេញទៅដោយក្តីសង្ឃឹម
និងបទចម្រៀងសម្រាប់ថ្ងៃនេះ
តើអ្វីទៅជាចំរៀងសម្រាប់ជីវិត

និងអតីតគូស្នេហ៍មួយគូ, តំបន់អនាធិបតេយ្យ
បេះដូងនៃសតវត្សនៃការនិរទេសខ្លួននេះ
មានសំលេងបាននៅគ្រប់ទីកន្លែង
ដែលធ្វើឱ្យមនុស្សស៊ីងដែលឈរ

អ្នកអាចបិទព្រំដែនរបស់អ្នក
រារាំងកំពង់ផែនិងទន្លេរបស់អ្នក
ប៉ុន្តែបទចម្រៀងនេះបានធ្វើដំណើរនៅលើជើង
ជាសម្ងាត់នៅក្នុងដួងចិត្តបិទជិត

វាគឺជាម្តាយដែលរៀន
កូនរបស់ពួកគេដែលឆ្លុះបញ្ចាំងពី
នៅទីបំផុតពួកគេនឹងផ្ទុះ
ក្រោមមេឃនៃសេរីភាព

សម្រាប់កុមារនៅទូទាំងពិភពលោក។

 

Yves Duteil

For children around the world
Who have nothing more to hope for
I would like to make a prayer
To all Masters of the Earth

To each child who disappears
It is the Universe that draws a line
On hope for the future
To be able to belong to us

I saw children go away
Lip smile and light heart
Towards death and paradise
That adults had promised

But when they jumped on the mines
Mozart was murdered
If happiness is at this price
From what hell did he feed?

And how much will it cost
Of silence and darkness
To erase from memory
The memory of their history?

What testament, what gospel
Which blind hand or fool
Can condemn so much innocence
To so many tears and sufferings?

Fear, Hate and Violence
Set fire to their childhood
Their roads are bristling
Of misery and barbed wire

Can we convince a dictator
To hear his heart beat a little?
Can we hope for a president
May he also cry from time to time?

For children around the world
Who have voices only to cry
I would like to make a prayer
To all Masters of the Earth

In your Sleep Sleep
Where you sleep with your eyes open
Let it blow for a moment
The magic of your children's hearts

Since we know all over the world
Make peace for a few seconds
In the name of the Father and for Christmas
That the truce be eternal

That she forever resent the rancor
And that it soothes in the depths of hearts
Revenge and Cruelty
Until the end of eternity

I do not have the shadow of a power
But my heart is filled with hope
And songs for today
What are hymns for life

And ghettos, slums
From the Heart of the Century of Exile
Voices are rising everywhere
Who make people stand up

You can close your borders
Block your ports and rivers
But the songs travel on foot
Secretly in closed hearts

It is the mothers who learn them
To their children who take them back
They will eventually burst
Under the sky of freedom

For children all over the world.
 
Yves Duteil
Retour à l'accueil